Краткий испанско-русский словарь - pluma

f

1) перо

2) украшение из перьев

3) ручка (для письма), ручка с пером

pluma fuente (estilográfica) — авторучка

a pluma — (исполненный) пером (о рисунке)

al correr de la pluma, a vuela pluma — без усилий, легко, свободно (писать и т.п.)

4) малоупотр. каллиграфия

5) писатель, автор

6) стиль, слог

7) профессия писателя, литературная деятельность

ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma — жить литературным трудом

8) стружка

9) Ам. водопроводный кран

10) К.-Р. симпатяга

11) Арг. шлюха

12) Мекс. плектр (бандолины)

13) Ант. о-ва. морской карась; спаровая рыба (разновидность)

14) Перу люпин

15) стрела, вылет (крана, экскаватора)

16) весло

17) мор. подъёмная (грузовая) стрела

18) pl паруса

••

echar buena pluma разг. — разбогатеть, набить карман

hacer a pluma y a pelo разг. — делать что-либо шутя (играючи); ≈ раз плюнуть

llevar la pluma a uno разг. — писать под чью-либо диктовку

poner la pluma bien (mal) — хорошо (плохо) излагать мысли; владеть (не владеть) пером

pura pluma Арг., Пар., Ур. — много шума, а мало толку